Taalgebruik en dood(1)

 

 

De uitdrukking “de gedoodverfde winnaar” komt met enige regelmaat langs. Vaak gebruikt in de sport of in de politiek. We willen ermee uitdrukken dat het vrijwel zeker is dat die sportman, sportvrouw of sportploeg de wedstrijd gaat winnen. Of dat de verkiezing van die politicus een gelopen race is. Waar komt deze uitdrukking met “dood” erin vandaan. Het stamt uit de schilderswereld. Wanneer een schilder een schilderij begint, zet hij hij met een doodverf, een grondverf het tafereel op het doek. De contouren van het schilderij staan er dan al op. Het is geen verrassing meer wat het gaat worden. De grondverf werd doodverf genoemd doordat de verf een doffe witte kleur had. Een andere verklaring voor doodverf is dat de aangebrachte grondverf door het aanbrengen van de definitieve verflagen langzaam “doodgaat”(verdwijnt).