Taal en de dood

 

 

Waar komt de uitdrukking “naar de gallemiezen gaan” vandaan? “Naar de gallemiezen gaan” betekent kapotgaag, doodgaan, failliet gaan. “Naar de gallemiezen gaan” is een voorbeeld van Bargoens taalgebruik. Het Bargoens was de geheimtaal van dieven, landlopers en rondtrekkende handelaren. Het bevat veel Jiddische en daardoor ook Hebreeuwse elementen. Gallemiezen gaat terug op het Hebreeuwse gallamis, dat kiezels, puin, gruis betekent, of op de Hebreeuwse woorden challasj (zwak) en mioes (minderwaardigheid).